بخش خصوصی پیشگام در حوزه ترجمه کتاب

به گزارش پایگاه ترجمانه به نقل از خبرگزاری موج، علی جعفری در رابطه با میزان افرایش سرانه مطالعاتی در کشور در برگزاری هفدهمین دوره نمایشگاه کتاب اظهار داشت: برگزاری هفته کتاب برای متولیان ومردم تلنگری است تا نگاهی به حوزه کتاب داشته باشند.
وی افزود: با توجه به حجم کاری مردم و ماشینی شدن زندگی، هفته کتاب می تواند به واسطه رسانه ها، حداقل حرکتی به صورت نمادین هم که شده ایجاد کنیم تا نگاه ما را به قفسه ی کتابخانه مان تغییر دهد و دوباره گردگیری کتاب داشته باشیم و کتاب ها را ورقی بزنیم.
معاون مدیراداره کل ارشاد استان تهران خاطرنشان ساخت: مشکلات ما فقط خرید کتابها نیست، بلکه کتابها خریداری می شوند و در قفسه ی کتاب قرار می گیرند. ما دراین هفته می خواهیم که کتاب ها را حداقل از قفسه کتاب بیرون بیاوریم و یادآوری کنیم که این کتاب ها برای مطالعه گذاشته شده اند.
وی در ارتباط با اینکه کارهای عمده ای که علاوه بر برگزاری نمایشگاه کتاب می تواند ما را به هدفمان بیشتر نزدیک کند، تصریح کرد: صدا وسیما می تواند نقش بسیار زیادی در جهت ترویج و رشد فرهنگ کتاب وکتاب خوانی به وجود بیاورد. کتاب در چرخه ی تولید، توزیع، چاپ، مراحل صدور مجوز و... مشکلات زیادی دارد که یک فرآیند بوده و این چرخه باید به کمک همدیگر حل شوند.
وی افزود: به نظر می رسد مهمترین بخش اطلاع رسانی است و در حال حاضر که تعداد چاپ و تولید کتاب نسبت به گذشته بسیار وسعت پیدا کرده و مردم باید بدانند که از بین این همه کتاب چگونه انتخاب کنند، وظیفه ی ما متولیان و دولت این است که کتاب ها و محتویات آن را به مردم معرفی کنیم و به نقد و بررسی بپردازیم.
جعفری اظهار داشت: معتقدم معرفی کتاب از مهمترین و شاخص ترین کارهایی است که دولت می تواند انجام دهد و این عمل می تواند باعث شود که کتاب های خوبی به مردم عرضه شوند و شاهد ارتقاء عملکرد نویسنده ها باشیم.
وی عنوان کرد: رسانه ملی در ترویج فرهنگ کتابخوانی نقش بسیار مهمی می تواند داشته باشد تا جایی که در این زمینه حتی می توان یک شبکه ای مستقل اختصاص داد.
معاون مدیراداره کل ارشاد استان تهران ضمن تأیید نظر کارشناسان در ارتباط با کمک رسانی ترویج فرهنگی کتابخانه در جهت افزایش سطح مطالعاتی کتاب به اقتصاد نشر کشور بیان می کند که هم اکنون بیشترین نشر در حوزه ی کتاب های کمک آموزشی ودرسی است و در این حوزه تیراژها بسیار بالاست.
وی افزود: بخش خصوصی می تواند به صورت فعال در حوزه های مختلف نیز عمل کند.همچنین این بخش می تواند فرصتی را برای سرمایه گذاران به خصوص در حوزه های بین المللی فراهم کند، هرچند مشکلات زیادی در حوزه های بین المللی وجود دارد و بسیاری از کتاب های خوب ما به زبان های خارجی ترجمه نمی شوند، اما در این مسیر یکی از راههایی که می توانیم انقلابمان را به جهان صادر کنیم آن است که مفاهیمی که در ذهن خودمان به صورت کتاب در آمده است را به زبان های مختلف ترجمه کنیم.
جعفری در پایان میزان تأثیر نگاه فراملی در هفدهمین دوره ی کتاب در صدور فرهنگمان به خارج از کشور مناسب ارزیابی کرد و گفت: یکی از جریان هایی که وجود دارد این است که مردم و جامعه ی ما با آن قدمت فرهنگی و وضعیت فرهنگی که دارند به خوبی توسط رسانه های بیگانه معرفی نمی شوند، بنابراین ما به واسطه کتاب می توانیم هم فرهنگمان را انتقال دهیم و هم چهره ی واقعا فرهنگی مردمان را به جهان معرفی کنیم.