ترجمه 3 اثر «هارولد پینتر» منتشر می‌شود

ترجمه 3 اثر «هارولد پینتر» منتشر می‌شود

نمایشنامه‌های «کوتوله‌ها»، «مدرسه» و «سکوت» از آثار هارولد پینتر، برنده بریتانیایی نوبل ادبیات، به فارسی ترجمه شده و به زودی منتشر می‌شوند.

به گزارش پایگاه ترجمانه، محمدرضا عرفانی، مترجم این آثار، به ایبنا گفت: نمایشنامه «سكوت» شامل سه تك‌گویی است و به مسایل آدم‌ها و حافظه آنان می‌پردازد. این اثر چند گفت‌وگوی كوتاه و برشی از موقعیت‌های ساده است ولی هیچ رابطه‌ای بین شخصیت‌های این نمایشنامه نیست.
به گفته وی، نمایشنامه «كوتوله‌ها» داستان سه دوست است كه یكی از آنها دچار كابوس می‌شود و چیزهایی را می‌بیند كه دو دوست او قادر به دیدن نیستند. این جریان او را مریض حال و راهی بیمارستان می‌كند. در واقع این اثر به عدم ارتباط بین آدم‌ها می‌پردازد.
عرفانی افزود:‌ در نمایشنامه «تك‌گویی» ذهن شخصیت اثر درگیر موضوعی است كه وجود ندارد؛ در واقع گفت‌وگوی خیالی در ذهن شخصیت اثر شكل گرفته.
به گفته وی، در «مهمانی چای» شخصیت اصلی نمایشنامه ضعف بینایی پیدا می‌كند. پینتر این اثر را نمایش تلویزیونی كرده تا تار دیدن و گرفتن بینایی نشان داده شود. شخصیت این نمایشنامه در دنیای بیمارگونه‌ای زندگی می‌كند كه به همه چیز مشكوك است.
عرفانی گفت:‌ در «مدرسه شبانه» زندگی زن پیری روایت می‌شود كه خاله مردی هفت تیركش است. این اثر نیز نمایش تلویزیونی شده است.
به گفته عرفانی نمایشنامه‌های «مدرسه شبانه»،‌ «كوتوله‌ها»،‌ «تك‌گویی»، «مدرسه شبانه»، ‌«مهمانی چای» و «سكوت» از سوی انتشارت نیلا منتشر می‌شود.
عرفانی در ادامه تصریح كرد: پینتر نویسنده‌ای است تحت تاثیر جنگ جهانی دوم و از این رو آثار او در طیف نویسندگان پوچ‌گرا و ابزورد محسوب می‌شود. عمده نكته‌ای كه در آثار او دیده می‌شود، تنهایی انسان است و عدم ارتباطی كه آدم‌ها با هم دارند. ترس و تهدید از مسایل دیگری است كه در نوشته‌های او فراوان یافت می‌شود.
وی اضافه كرد: تمام آثار پینتر از نخستین نمایشنامه او یعنی نمایشنامه «اتاق» الگو می‌گیرند. او موقعیت نمایشنامه‌هایش را از زندگی واقعی می‌گیرد و ما را مورد نقد قرار می‌دهد. از این فضاها می‌توان متوجه رابطه انسان‌ها شد.
پینتر در سال ???? در شهر لندن به‌دنیا آمد. از جوانی به بازیگری علاقه نشان داد و در سال ???? بود که نخستین نمایش را به نام «اتاق» منتشر کرد. وی در طول زندگی خود ?? نمایشنامه نوشت. پینتر در سال ???? میلادی به جایزه نوبل ادبیات دست یافت.
محور اصلی آثار پنتر سرگشتگی و حیرانی انسان معاصر است و بیش‌تر شخصیت‌های آن‌ها، درک درستی از جهان ندارند. پینتر علاوه بر نگارش نمایشنامه‌های متعدد، در تدوین بیش از ?? اثر سینمایی و تلویزیونی نیز به عنوان فیلمنامه‌نویس حضور داشته است. او در بیشتر آثاری كه به عنوان فیلمنامه‌نویس حضور داشته، فیلمنامه‌ها را از كتاب و رمان‌های بزرگی اقتباس كرده است. این نمایشنامه‌نویس و شاعر انگلیسی برنده نوبل ادبیات ?? دسامبر سال ???? درگذشت.